金属拉链怎么翻译

metal zipper 既可以表示"金属拉链"也可以表示"108 链条/千米的金属网"。其中 metal 意为 "金属" ，zipper 意为 "拉链" 。而因为数字 108 在中文里是一个阿拉伯数字“一百零八”的意思，在日语中也有一个佛教概念叫做“百八法界”，所以可能也会让人联想到佛教。 如果要表达"108千米的金属网"这个含义，则需要在后面加上 kilometers of 的词组：metal loop 108 km。